พรรคการเมืองเปรียบเทียบหนักอ่านแอนนิมอลฟาร์ม

ล่าสุด พล.ท.วีรชน สุคนธปฏิภาค รองโฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ระบุว่า กรณีดังกล่าวนายกรัฐมนตรี เพียงต้องการแนะนำให้ประชาชนอ่านหนังสือ แต่ไม่ได้ต้องการให้เชื่อมโยงทุกอย่างเป็นเรื่องการเมือง และอย่าตีความว่าการแนะนำให้อ่านหนังสือดังกล่าวเป็นการดูถูกผู้อื่น

แต่ต้องการชี้ให้เห็นว่า สิ่งที่ได้จากหนังสือเล่มนี้ คือ แม้คนเราจะอยากได้ทุกสิ่งที่ดีกว่า แต่ก็ไม่ใช่จะสมหวังทุกอย่าง และไม่มีใครทำให้คนอื่นพอใจได้ทั้งหมด ซึ่งเป็นกฎของธรรมชาติ มนุษย์ควรดูแลใส่ใจสิ่งที่อยู่รอบตัวให้ดี รวมถึงสัตว์เลี้ยงในฟาร์มก็ต้องทำให้มีความสุข ทุกชีวิตต้องช่วยเหลือเกื้อกูลซึ่งกันและกัน

ขณะที่ นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ อดีตหัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ ระบุถึงเรื่องนี้เพียงสั้นๆว่า เป็นห่วงคนอ่านแล้วไม่เข้าใจมากกว่า

ด้าน นายธนาธร จึงรุ่งเรืองกิจ หัวหน้าพรรคอนาคตใหม่ ได้ทวิตเตอร์ ระบุว่า “สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน แต่สัตว์บางตัวเท่าเทียมกว่าตัวอื่นๆ” นี่คือวาทะของหมูใน Animal Farm หนังสือที่พลเอกประยุทธ์แนะนำให้คนไทยอ่าน มาช่วยกันครับ สร้างสังคมที่ “คนเท่ากัน” โดยไม่ต้องมีใคร “เท่าเทียมกว่า” ใคร ผมและอนาคตใหม่ จะยุติการสืบทอดอำนาจของ คสช. ให้ได้

ขณะที่ น.ส.เกศปรียา แก้วแสนเมือง โฆษกพรรคเพื่อชาติ กล่าวถึงกรณีเช่นกันว่า หนังสือดังกล่าว มีเนื้อหาเกี่ยวกับบรรดาสัตว์ในฟาร์มปฏิวัติคน แล้วคิดว่าสิ่งที่คนทำเป็นสิ่งไม่ดีทั้งหมด สารในหนังสือสะท้อนว่า เผด็จการเป็นสิ่งไม่ดี ทุกคนในสังคมต้องเสมอภาค

ส่วน รศ.ดร.พิชาย รัตนดิลก ณ เชียงใหม่ คณบดีคณะพัฒนาสังคมและสิ่งแวดล้อม สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ โพสต์ผ่านเฟซบุ๊ก ส่วนตัว ระบุว่า กรณีที่ พลเอกประยุทธ์ แนะนำให้อ่านหนังสือ animal farm นั้น ตีความได้อย่างน้อย 2 อย่าง

1. ต้องการสื่อสารเชิงสัญลักษณ์ถึงสภาพการเมืองไทยที่ต่อรองแย่งอำนาจและตำแหน่ง

2. ต้องการชี้ให้เห็นถึงความเลวร้ายของผู้นำและระบอบเผด็จการ

แต่ทว่า เมื่อดูเนื้อหาของวรรณกรรมเรื่องนี้ ก็ชักไม่แน่ใจว่า พลเอกประยุทธ์เข้าใจในสิ่งที่แนะนำหรือเปล่าไม่ เพราะเนื้อหาของเรื่อง โดยเฉพาะหมูที่เป็นผู้นำของสัตว์ในท้องเรื่อง หากอ่านแล้ว คนจำนวนมากที่เข้าใจเนื้อหาอดคิดเชื่อมโยงถึงกลุ่มผู้นำของบางประเทศไม่ได้ ส่วนจะเป็นประเทศไหนก็คิดกันเอาเอง

สำหรับหนังสือแอนนิมอลฟาร์ม หรือฉบับแปลภาษาไทย คือ การเมืองเรื่องสัตว์ เขียนโดนจอร์จ ออร์เวลล์นักเขียนชาวอังกฤษ เป็นนิยายล้อเลียนการเมือง สะท้อนถึงเหตุการณ์การปฏิวัติรัสเซียและการครองอำนาจของสตาลิน โดยใช้สัตว์เป็นตัวดำเนินเรื่อง ออร์เวลล์ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนแนวคิดสังคมนิยมประชาธิปไตย มองว่าสหภาพโซเวียตปกครองอย่างโหดร้าย และเขาใช้นิยายเรื่องนี้เพื่อเสียดสีการปกครองของสตาลิน

นอกจากนี้ แอนนิมอลฟาร์ม ได้รับการยกย่องจากนิตยสารไทม์ให้เป็นหนึ่งในนิยายภาษาอังกฤษที่ดีที่สุด 100 เรื่อง ระหว่างปี พ.ศ.2466-2548 และอยู่ในอันดับที่ 31 ของรายชื่อนิยายที่ดีที่สุดในคริสต์ศตวรรษที่ 20 และยังได้รับการดัดแปลงเป็นสื่อต่างๆ จำนวนมาก