เลิกเถียง! ราชบัณฑิตฯ ประกาศ “ก๋วยเตี๋ยว” หรือ “ก๊วยเตี๋ยว” ใช้ได้ทั้งคู่

หลังจากเป็นที่ถกเถียงกันมานานระหว่างคำว่า ก๋วยเตี๋ยว กับ ก๊วยเตี๋ยว ต้องเขียนอย่างไรถึงจะถูกต้อง ล่าสุดเฟซบุ๊กเพจ ราชบัณฑิตยสภา ของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา ได้ออกมาโพสต์แจงว่าแท้จริงแล้วจะต้องเขียนอย่างไรกันแน่ โดยระบุว่า

"ในปัจจุบัน พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ เก็บไว้ทั้งคำว่า ก๊วยเตี๋ยว และ ก๋วยเตี๋ยว

ก๊วยเตี๋ยว, ก๋วยเตี๋ยว

น. ชื่อของกินชนิดหนึ่ง ทำด้วยแป้งข้าวเจ้าเป็นเส้น ๆ ถ้าลวกสุกแล้วปรุงด้วยเครื่องมีหมูเป็นต้น เรียกว่า ก๋วยเตี๋ยวแห้ง ถ้าใส่น้ำซุป เรียกว่า ก๋วยเตี๋ยวน้ำ ถ้านำเส้นมาผัด เรียกว่า ก๋วยเตี๋ยวผัด. (จ.)."

อย่างไรก็ตามหลังจากที่มีการโพสต์ออกไป ชาวเน็ตก็ยังคงสงสัยว่า หลักเกณฑ์และวิธีคิดในการเขียนภาษาที่ยืมมาคืออะไร และควรกำหนดวิธีการทับศัพท์ให้ตรงกับภาษาเดิมมากที่สุด ไม่ใช่เปลี่ยนไปตามความนิยม เพราะจะทำให้เกิดความสับสนได้