Gossip Korea ข่าว

“คังอิน” ประกาศลาออก จากวง “SUPER JUNIOR”

ทำเอาเอลฟ์(ชื่อแฟนคลับ)ทั่วโลกเสียใจกันอย่างมาก หลังนักร้องหนุ่ม คังอิน สมาชิกวง ซูเปอร์จูเนียร์ (SUPER JUNIOR) ออกมาโพสต์ข้อความผ่านอินสตาแกรมส่วนตัวประกาศลาออกจากวง โดยหนุ่มคังอินโพสต์รูปเป็นสีดำ พร้อมข้อความเป็นภาษาเกาหลีว่า

“안녕하세요. 강인입니다. 정말 오랜만에 여러분들께 소식을 전하네요.
좋지 않은 소식이라 마음이 무겁지만 고심 끝에 글을 올립니다.

저는 이제 오랜 시간 함께했던 ‘슈퍼주니어’란 이름을 놓으려 합니다.

항상 멤버들에게는 미안한 마음뿐이었습니다
하루라도 빨리 결심하는 것이 맞다고 항상 생각해왔지만
못난 저를 변함 없이 응원해 주시는 분들과 회사 식구들이 마음에 걸려 쉽사리 용기 내지 못했고
그 어떤것도 제가 혼자 결정해서는 안된다는 생각도 했습니다

하지만 제 문제로 인해 겪지 않아도 될 일들을 겪는 멤버들을 지켜보면서 더 이상 늦춰서는 안되겠다는 판단을 하게 되었습니다.

무엇보다 14년이란 오랜 시간 동안 언제나 과분한 사랑을 주신 E.L.F. 여러분들께 가장 죄송한 마음입니다.
많이 늦었지만 슈퍼주니어란 이름을 내려놓고 홀로 걷는 길에도 항상 미안함과 고마움을 가슴에 새기고 나아가겠습니다.

끝까지 저를 배려해 준 멤버들과 회사 식구분들께 정말 감사하다는 말씀 드리고 싶습니다.

언제나 슈퍼주니어가 승승장구하기를 응원하겠습니다.
감사합니다.”

โดยแปลเป็นภาษาไทยใจความว่า “

สวัสดีครับคังอินครับ ไม่ได้ส่งข่าวถึงทุกคนมาเป็นเวลานานเลยครับ ซึ่งสิ่งที่ผมอยากจะบอกมันก็ไม่ใช่ข่าวดีนักผมเองก็หนักใจแต่วสุดท้ายผมก็ตัดสินใจแล้วครับ

ผมตัดสินใจที่จะยุติการใช้ชื่อ “Super Junior” ที่อยู่กับผมมานานครับ

ผมได้แต่รุ้สึกขอโทษกับเมมเบอร์ทุกคน

ผมคิดมาตลอดว่าสักวันผมเองก็คงต้องตัดสินใจอะไรสักอย่าง สำหรับทุกคนที่คอยให้กำลังใจผมที่ล้มเหลวมาตลอด และ เพื่อนๆที่บริษัททุกคน การจะทำอะไรทีส่งผมกระทบถึงจิตใจทุกคนไม่ใช่เรื่องที่ง่ายเลยครับ และจริงๆผมคิดว่าเรื่องนี้ผมก็คงตัดสินใจเองคนเดียวไม่ได้

แต่ว่า ผมก็ได้มามองเมมเบอร์ทุกคนที่ผ่านความทุกข์ยากกับเรื่องที่ผมก่อจะให้ทุกคนมาร่วมแก้ปัญหาของผมก็คงไม่ได้ ผมจึงตัดสินใจแบบนี้ครับ

ยังไงก็ตาม 14 ปีที่ผ่านมาช่างเป็นช่วงเวลาที่ยาวนาน ผมเองรู้สึกขอโทษเอลฟ์ทุกคนที่รักผมอย่างไม่มีที่สิ้นสุดอยู่เสมอครับ

แม้มันจะสายไปแล้วก็ตามแต่ว่า ผมก็ตัดสินใจที่จะยุติการใช้ชื่อ Super Junior และเดินไปตามทางของผมเพียงคนเดียว ผมจะเก็บทั้งความรู้สึกขอบคุณ และ ขอโทษนี้ไปกับผมไปตลอดครับ”

ทั้งนี้ หลังหนุ่มคังอินโพสต์ข้อความลงไป ก็มีเอลฟ์จากทั่วโลกเข้ามาคอมเมนต์ว่ารู้สึกเสียใจและเสียดายไม่อยากให้หนุ่มคังอินออกจากวง แต่ก็มีชาวเน็ตบางส่วนขอให้เคารพการตัดสินใจของเขา โดยวันนี้ตั้งแต่ที่หนุ่มคังอินโพสต์ข้อความลงไป ก็ทำให้ในทวิตเตอร์มีการติดแฮชแท็ก #kangin และพูดคุยถึงเรื่องนี้อย่างมากมาย

ส่วทางด้านค่าย Super Junior ภายใต้ SM Entertainment ยืนยันข่าวด้วยว่าพวกเขาจะเคารพการตัดสินใจของคังอิน

 

 

เพิ่มเราเป็นเพื่อน ข่าว ข่าวด่วน ทันเหตุการณ์ทุกวัน @springnews
เพิ่มเพื่อน

ขอบคุณคำแปลจากทวิตเตอร์ @ orange332