CNN ได้แหล่งข่าวจากคนวงในพรรคเพื่อไทย REUTERS ได้แหล่งข่าวจากดูไบ ยืนยันตรงกัน “ยิ่งลักษณ์อยู่ในลอนดอนและกำลังขอลี้ภัยทางการเมือง” ด้านมหาดไทยอังกฤษ"ไม่ขอตอบ"

CNN สำนักข่าวชื่อดังของสหรัฐฯ เปิดเผยรายงานโดยอ้างแหล่งข่าวจากคนวงในพรรคเพื่อไทย CNN ยืนยันว่า ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีของไทย อยู่ในลอนดอน ประเทศอังกฤษและกำลังดำเนินการขอลี้ภัยทางการเมืองในอังกฤษ

ไม่ใช่เพียง CNN เท่านั้นที่รายงานยืนยันในลักษณะนี้ เพราะสำนักข่าวรอยเตอร์ส (REUTERS) ของอังกฤษก็รายงานยืนยันเช่นกันโดยอ้างแหล่งข่าวในดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ว่า อดีตนายกรัฐมนตรีหญิงของไทย เดินทางออกจากดูไบ ไปยังกรุงลอนดอนตั้งแต่กลางเดือนกันยายนแล้ว

เมื่อวันพุธที่ 27 กันยายนที่ผ่านมา สื่อต่างประเทศแทบทุกสำนักรายงานข่าว “คดีจำนำข้าวไทย ดังไกลไปทั่วโลก” โดยศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมืองของไทยพิพากษาว่า นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร มีความผิดฐานละเว้นการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบฯในโครงการรับจำนำข้าว ที่ก่อความเสียหายแก่รัฐมูลค่าหลายแสนล้านบาท และศาลได้พิพากษาลับหลังให้จำคุกนางสาวยิ่งลักษณ์เป็นเวลา 5 ปี (อ่านข่าวย้อนหลัง) “คดีจำนำข้าวไทย ดังไกลไปทั่วโลก” สำนักข่าวต่างประเทศแห่รายงานข่าวอดีตนายกฯยิ่งลักษณ์ของไทยถูกศาลตัดสินจำคุก 5 ปี 

สื่อต่างประเทศติดตามคดีนี้มาตั้งแต่ ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมืองเลื่อนวันอ่านคำพิพากษามาจากเมื่อเดือนที่แล้ว หลังยิ่งลักษณ์ไม่ได้มาปรากฏตัวต่อศาล และตำรวจไทยพบว่ายิ่งลักษณ์หลบหนีไปแล้ว แม้เธอจะถูกห้ามเดินทางออกนอกประเทศหากไม่ได้รับอนุญาตจากศาลนับตั้งแต่เริ่มกระบวนการพิจารณาคดีเมื่อปี 2015 ก็ตาม

ขณะที่ CNN พยายามขอข้อมูลจากกระทรวงมหาดไทยของอังกฤษ ที่มีหน้าที่ดูแลเรื่องการขอลี้ภัย ซึ่งผู้แทนจากกระทรวงกล่าวกับ CNN เพียงว่า “ไม่ขอแสดงความคิดเห็นในเรื่องนี้”

CNN หยิบยกคำพูดที่นางสาวยิ่งลักษณ์เคยให้สัมภาษณ์ไว้ปี 2016 ที่เธอเคยประกาศกร้าวว่า “ไม่เคยคิดจะหลบหนีออกนอกประเทศ จะอยู่สู้การพิจารณาคดี เพราะมีภาระหน้าที่และความรับผิดชอบที่จะสู้ต่อไป” การสัมภาษณ์ในครั้งนั้น เธอยืนยันกับ CNN ด้วยว่า “ไม่คิดหลบหนี”

ชมคลิป CNN สัมภาษณ์ยิ่งลักษณ์เมื่อปี 2016

**บทแปลคำสัมภาษณ์**

CNN:  เกิดอะไรขึ้นในวันรัฐประหาร? พอจะเล่าให้ฟังได้หรือไม่?

ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร:  ขณะนั้นดิฉันอยู่ที่บ้าน หลายคนโทรศัพท์มาบอกดิฉันว่าเกิดรัฐประหาร ตอนแรกดิฉันก็ไม่เชื่อ จึงโทรศัพท์ตรวจสอบไปและพบว่ารัฐมนตรีในรัฐบาลของดิฉันและหัวหน้าฝ่ายตรงข้ามกำลังนั่งประชุมเพื่อหาทางออกให้ประเทศ ถูกทหารกักตัวไว้ทั้งหมด

CNN: คุณเองก็ถูกเรียกตัวไปยังกองทัพบกเพื่อปรับทัศนคติ พอบอกได้หรือไม่ว่าพูดคุยอะไรกันบ้าง?

ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร: คณะรัฐประหารบอกให้ดิฉันอยู่เงียบๆ เก็บเนื้อเก็บตัว อย่าเคลื่อนไหวทางการเมือง และทหารขอให้ดิฉันอย่าลงพื้นที่พบปะประชาชนสักระยะหนึ่ง และยังขอให้ดิฉันอย่าโพสต์ข้อความใดๆลงเฟซบุ๊ก

CNN: มันคือการเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่ จากผู้หญิงผู้ทรงอิทธิพล 100 คนแรกของโลกจากการจัดลำดับของนิตยสารฟอร์บส์ ต้องมาเก็บตัวเงียบๆตามลำพัง

ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร: คุณก็ทราบดีว่า เมื่อคุณมีอิสรภาพ สามารถเดินทางไปที่ไหนก็ได้ที่ต้องการ แต่วันหนึ่งไม่สามารถไปไหนได้ ไม่มีใครชอบแน่ๆ

CNN: คุณรู้สึกหรือไม่ว่า คุณควรมีสิทธิในการพูดหรือแสดงความคิดเห็นใดๆเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมืองในปัจจุบัน?

ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร: ดิฉันไม่ได้ขออิสรภาพให้ตัวเอง ดิฉันขอแค่ว่าให้ประชาชนได้อิสรภาพในการแสดงความคิดเห็นทางการเมืองในที่สาธารณะ เพื่อที่ผู้มีอำนาจในบ้านเมืองขณะนี้ จะได้ยินเสียงจากประชาชน

CNN: ครอบครัวชินวัตรและพรรคเพื่อไทยเป็นนักการเมืองของประชาชน จึงไม่น่าแปลกใจที่มีมวลชนรากหญ้าคอยให้การสนับสนุนจำนวนมาก และมากพอจนชนะเลือกตั้งอย่างถล่มทลายในการเลือกตั้งทั่วไปครั้งที่แล้ว แต่ไม่นานฝ่ายตรงข้ามรัฐบาลนับพันนับหมื่นประท้วงปิดถนนเรียกร้องให้ลาออก ในขณะเดียวกันยิ่งลักษณ์ยังถูกฟ้องในคดีโครงการรับจำนำข้าว ซึ่งเป็นโครงการยกระดับราคาข้าวให้สูงขึ้นเพื่อยกระดับชีวิตชาวนา โดยถูกกล่าวหาว่าละเลยปฏิบัติหน้าที่ ซึ่งยิ่งลักษณ์ให้การปฏิเสธ

ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร: ดิฉันคิดว่ามันแปลก นโยบายจำนำข้าวมุ่งช่วยเหลือประชาชน ปัญหาที่เกิดขึ้นอยู่ในเจ้าหน้าที่ระดับปฏิบัติ แต่กลับให้ดิฉันซึ่งเป็นผู้กำหนดนโยบายเป็นผู้ถูกกล่าวหาในคดีอาญา

CNN: มีความเป็นไปได้หรือไม่ที่คุณจะลี้ภัยทางการเมืองเหมือนพี่ชาย"อดีตนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ชินวัตร"?

ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร: ดิฉันจะอยู่ต่อสู้คดี ดิฉันมีหน้าที่และความรับผิดชอบที่จะต้องสู้ ทุกสายตาที่จับจ้องดิฉัน ดิฉันให้ความมั่นใจได้ว่า "ดิฉันไม่เคยคิดแม้แต่จะหนี"