เปิดความหมาย No man’s land โนแมนแลนด์ ที่แท้จริง แปลว่าอะไร ?

ในบริบทปัจจุบัน No man’s land กินความหมายอย่างไรบ้าง และคำๆ นี้ มีจุดกำเนิดมาจากไหน ...เรามาหาคำตอบกัน หลังจากที่ กัมพูชาล้ำพื้นที่โนแมนแลนด์

หลังจากที่ ภูมิธรรม เวชยชัย รองนายกรัฐมนตรี และรมว.กลาโหม ยอมรับ กัมพูชาล้ำ พื้นที่โนแมนแลนด์ 200 เมตร ทำให้หลายๆคนเกิดข้อสงสัยกับคำๆนี้ว่า แท้จริงแล้ว มีความหมายอย่างไร

และในบริบทปัจจุบัน No man’s land กินความหมายอย่างไรบ้าง เรามาหาคำตอบกัน

No man’s land ความหมายของสำนวน

ในที่นี้มีด้วยกัน 3 ความหมาย

1 แปลตรงตัว ว่าดินแดน หรือ ที่ดิน ที่ไม่ได้เป็นของใคร อย่างชัดเจน ไม่มีเจ้าของ ไม่ได้เป็นที่ตกทอดของใคร หรือไม่ปรากฏว่าประเทศใดมีอธิปไตยเหนือดินแดนแห่งนั้น เช่น

"พื้นที่ชายแดนบางแห่งกลายเป็น no man’s land ที่ทั้งสองประเทศไม่กล้าเคลื่อนไหวเต็มตัว แต่กลับกลายเป็นสวรรค์ของผู้มีอิทธิพลใต้ดิน"

Some border zones have turned into a no man’s land—untouched by law, yet dominated by underground powers.

2. แดนกันชนระหว่าง แนวหน้า กองทัพ หรือ ค่ายทหารสองฝั่งตรงข้ามในสงคราม เช่น
The enemies are waiting to kill you across the no man’s land.
ศัตรกำลังรอจะฆ่าเราอยู่ที่อีกฟากของแนวกันชน.

3. สิ่งใดก็ตามที่ไม่สามารถฟันธงลงไปได้ว่ามันเป็นอย่างไรกันแน่ บางทีอาจตีความ หรือ เป็นได้ทั้งสองทาง ความหมายเดียวกับ Gray area (พื้นที่สีเทา) จะขาวก็ไม่ขาว จะดำก็ไม่ดำ

"ระหว่างความรักกับความหลง มักมีพื้นที่รกร้างที่ไม่มีใครบอกได้ว่ากำลังรู้สึกอยู่ฝั่งไหน"
"Between love and infatuation lies a no man’s land where even the heart can’t tell which side it’s on."

ที่มาของคำศัพท์ No man’s land

Alasdair Pinkerton ผู้เชี่ยวชาญด้านภูมิศาสตร์มนุษย์จากมหาวิทยาลัย Royal Holloway แห่งมหาวิทยาลัยลอนดอน ระบุ คำว่า "No Man's Land" ปรากฏครั้งแรกในหนังสือ Domesday Book เมื่อปี ค.ศ. 1086 เพื่ออธิบายพื้นที่บางส่วนที่อยู่นอกกำแพงเมืองลอนดอน ต่อมาในพจนานุกรม Oxford English Dictionary พบการใช้คำนี้ในปี 1320 เขียนว่า nonesmanneslond ใช้เรียกพื้นที่ที่เป็นข้อพิพาทหรืออยู่ในระหว่างข้อพิพาททางกฎหมาย

ในเวลาต่อมา คำนี้ยังถูกใช้เรียกพื้นที่นอกกำแพงด้านเหนือของกรุงลอนดอน ซึ่งใช้เป็นสถานที่ประหารชีวิต นอกจากนี้ในทางเดินเรือ คำว่า No Man’s Land ยังหมายถึงพื้นที่กลางเรือ (amidships) ระหว่างห้องพักลูกเรือและเสากระโดง ซึ่งใช้เก็บเชือก อุปกรณ์ และของใช้ต่าง ๆ

ในสหราชอาณาจักร พื้นที่ที่เรียกว่า No Man’s Land หลายแห่งหมายถึง “ดินแดนนอกการปกครองของโบสถ์ และอยู่นอกเขตอำนาจของเจ้าผู้ครองแคว้นต่าง ๆ” เป็นเหมือนพื้นที่รอยต่อระหว่างอำนาจปกครองหลากหลายรูปแบบที่กษัตริย์มอบให้

ที่มา bbc opendomesday.org

ข่าวที่เกี่ยวข้อง