เปิดสุนทรพจน์อำลา "โดนัลด์ ทรัมป์"

20 ม.ค. 2564 เวลา 7:26 น.

เปิดสุนทรพจน์อำลาประโยคต่อประโยคของ "โดนัลด์ ทรัมป์" ประธานาธิบดีคนที่ 45 ของสหรัฐอเมริกา

เพื่อนชาวอเมริกันของผม: 4 ปีที่แล้วเราได้เปิดตัวความพยายามระดับชาติที่จะสร้างประเทศของเราขึ้นใหม่เพื่อฟื้นฟูจิตวิญญาณของตนและเพื่อคืนความจงรักภักดีของรัฐบาลนี้ให้กับพลเมืองของตน ในระยะสั้นเราเริ่มต้นภารกิจเพื่อทำให้อเมริกายิ่งใหญ่อีกครั้ง - สำหรับชาวอเมริกันทุกคน

เมื่อผมสิ้นสุดวาระการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีคนที่ 45 ของสหรัฐอเมริกา ผมขอยืนต่อหน้าคุณด้วยความภาคภูมิใจอย่างแท้จริงกับสิ่งที่เราประสบความสำเร็จร่วมกัน เราทำในสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำและอื่น ๆ อีกมากมาย สัปดาห์นี้เราเปิดตัวการบริหารใหม่และอธิษฐานขอให้ประสบความสำเร็จในการรักษาอเมริกาให้ปลอดภัยและเจริญรุ่งเรือง เราแสดงความปรารถนาดีและอยากให้พวกเขาโชคดีซึ่งเป็นคำที่สำคัญมาก

ผมอยากจะเริ่มต้นด้วยการขอบคุณคนที่น่าทึ่งเพียงไม่กี่คนที่ทำให้การเดินทางที่น่าทึ่งของเราเกิดขึ้นได้ ก่อนอื่นขอแสดงความขอบคุณอย่างล้นหลามสำหรับความรักและการสนับสนุนของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งผู้งดงามของเรา "เมลาเนีย" (Melania) ผมขอแบ่งปันความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อ "อิวานก้า" (Ivanka) ลูกสาวของผม "จาเร็ด" (Jared) ลูกเขยของผมและกับ "บาร์รอน" (Barron), "ดอน" (Don), "อีริค" (Eric), "ทิฟฟานี่" (Tiffany) และ "ลาร่า" (Lara) คุณเติมเต็มโลกของผมด้วยแสงสว่างและความสุข ผมอยากขอบคุณรองประธานาธิบดี "ไมค์ เพนซ์" (Mike Pence) กับภรรยาที่ยอดเยี่ยมของเขา และครอบครัวเพนซ์ทั้งหมด ขอบคุณเช่นกันกับหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของผม "มาร์ค เมโดว์ส" (Mark Meadows) สมาชิกเฉพาะของเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวและคณะรัฐมนตรี และผู้คนที่น่าทึ่งในฝ่ายบริหารของเราที่ทุ่มเทแรงกายแรงใจต่อสู้เพื่ออเมริกา ผมอยากจะใช้เวลาสักครู่เพื่อขอบคุณกลุ่มคนที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริงนั่นคือหน่วยสืบราชการลับของสหรัฐอเมริกา ครอบครัวของผม และผมจะเป็นหนี้ของคุณตลอดไป ผมรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อทุกคนในสำนักงานทหารของทำเนียบขาวทีมของ "มารีน วัน" (Marine One) และ "แอร์ ฟอร์ซ วัน" (Air Force One) สมาชิกทุกคนของกองทัพและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของรัฐและท้องถิ่นทั่วประเทศของเรา ที่สำคัญที่สุดผมอยากจะขอบคุณคนอเมริกัน การได้ดำรงตำแหน่งประธานของคุณถือเป็นเกียรติที่เหนือคำบรรยาย ขอขอบคุณสำหรับสิทธิพิเศษนี้ และนั่นคือสิ่งที่เป็น - เป็นสิทธิพิเศษและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง เราต้องไม่ลืมว่าในขณะที่คนอเมริกันมักจะมีความเห็นไม่ตรงกัน แต่เราก็เป็นประเทศที่มีพลเมืองที่น่าทึ่งดีงามซื่อสัตย์และรักสันติซึ่งทุกคนต้องการให้ประเทศของเราเจริญรุ่งเรืองและเจริญรุ่งเรืองและประสบความสำเร็จและดีมาก เราเป็นประเทศที่งดงามอย่างแท้จริง ชาวอเมริกันทุกคนต่างหวาดผวากับการจู่โจมหน่วยงานของเรา ความรุนแรงทางการเมืองเป็นการโจมตีทุกสิ่งที่เรารักในฐานะชาวอเมริกัน มันไม่มีวันทนได้ ยิ่งกว่าเดิมเราต้องรวมกันเป็นหนึ่งเดียวกับคุณค่าร่วมของเราและอยู่เหนือความเคียดแค้นของพรรคพวกและหล่อหลอมโชคชะตาร่วมกันของเรา เมื่อสี่ปีก่อนผมมาที่วอชิงตันในฐานะคนนอกที่แท้จริงเพียงคนเดียวที่เคยได้รับตำแหน่งประธานาธิบดี ผมไม่ใช่นักการเมืองมืออาชีพ แต่เป็นผู้สร้างที่มองไปที่เส้นขอบฟ้าที่เปิดกว้างและจินตนาการถึงความเป็นไปได้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด ผมวิ่งไปหาประธานาธิบดีเพราะ ผมรู้ว่ามีการประชุมสุดยอดครั้งใหม่สำหรับอเมริกาที่รอการปรับขนาด ผมรู้ว่าศักยภาพสำหรับประเทศของเรานั้นไร้ขอบเขตตราบใดที่เราให้ความสำคัญกับอเมริกาเป็นอันดับแรก ดังนั้นผมจึงทิ้งชีวิตในอดีตของผมและก้าวเข้าสู่สังเวียนที่ยากลำบากมาก แต่อย่างไรก็ตามยังคงเป็นเวทีที่มีศักยภาพทุกประเภทหากทำได้อย่างถูกต้อง อเมริกาให้ผมมากมายและผมก็อยากจะตอบแทนอะไรสักอย่าง ร่วมกับผู้รักชาติที่ทำงานหนักหลายล้านคนทั่วแผ่นดินนี้เราได้สร้างการเคลื่อนไหวทางการเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศของเรา เรายังสร้างเศรษฐกิจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของโลก มันเกี่ยวกับ "America First" เพราะเราทุกคนต้องการทำให้อเมริกากลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง เราฟื้นฟูหลักการที่ว่าชาติดำรงอยู่เพื่อรับใช้พลเมืองของตน วาระการประชุมของเราไม่ได้เกี่ยวกับขวาหรือซ้ายไม่ใช่เรื่องของพรรครีพับลิกันหรือพรรคเดโมแครต แต่เกี่ยวกับผลดีของชาติและนั่นหมายถึงคนทั้งประเทศ ด้วยการสนับสนุนและคำอธิษฐานของคนอเมริกันเราประสบความสำเร็จมากกว่าที่ใคร ๆ คิดว่าจะเป็นไปได้ ไม่มีใครคิดว่าเราจะเข้ามาใกล้ได้

เราผ่านการลดภาษีและการปฏิรูปชุดใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา เราลดกฎข้อบังคับในการฆ่าคนงานมากขึ้นกว่าที่ฝ่ายบริหารใด ๆ เคยทำมาก่อน เราแก้ไขข้อตกลงทางการค้าที่ผิดพลาดของเราโดยถอนตัวจากความร่วมมือข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกที่น่าสยดสยองและข้อตกลงด้านสภาพภูมิอากาศของปารีสที่เป็นไปไม่ได้เจรจาใหม่ข้อตกลงเกาหลีใต้ฝ่ายเดียวและเราแทนที่ NAFTA ด้วย USMCA ที่แปลกใหม่นั่นคือเม็กซิโกและแคนาดาซึ่งเป็นข้อตกลงที่ได้ผล มากดีมาก นอกจากนี้และที่สำคัญมากเราได้กำหนดอัตราภาษีที่เป็นประวัติศาสตร์และเป็นอนุสรณ์แก่จีน ทำข้อตกลงใหม่กับจีน แต่ก่อนที่หมึกจะแห้งเราและคนทั้งโลกได้รับผลกระทบจากไวรัสจีน ความสัมพันธ์ทางการค้าของเราเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วเงินหลายพันล้านและหลายพันล้านดอลลาร์กำลังหลั่งไหลเข้ามาในสหรัฐฯ แต่ไวรัสบังคับให้เราไปในทิศทางที่ต่างออกไป ทั้งโลกได้รับความเดือดร้อน แต่อเมริกามีประสิทธิภาพเหนือกว่าประเทศอื่น ๆ ทางเศรษฐกิจเนื่องจากเศรษฐกิจที่น่าทึ่งของเราและเศรษฐกิจที่เราสร้างขึ้น หากไม่มีฐานรากและฐานรากก็คงไม่ได้ผลเช่นนี้ เราจะไม่มีตัวเลขที่ดีที่สุดเท่าที่เราเคยมีมา เรายังปลดล็อกทรัพยากรพลังงานของเราและกลายเป็นผู้ผลิตน้ำมันและก๊าซธรรมชาติอันดับหนึ่งของโลกในตอนนี้ ขับเคลื่อนโดยนโยบายเหล่านี้เราได้สร้างเศรษฐกิจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของโลก เราประสบความสำเร็จในการสร้างงานของอเมริกาและประสบความสำเร็จในการว่างงานที่ต่ำเป็นประวัติการณ์สำหรับชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันชาวอเมริกันเชื้อสายสเปนชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียผู้หญิงเกือบทุกคน รายได้เพิ่มสูงขึ้นค่าจ้างที่เพิ่มขึ้นความฝันของชาวอเมริกันได้รับการฟื้นฟูและอีกหลายล้านคนก็หลุดพ้นจากความยากจนในเวลาเพียงไม่กี่ปี มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์มาก ตลาดหุ้นสร้างสถิติหนึ่งครั้งต่อมาโดยมีระดับสูงสุดของตลาดหุ้น 148 แห่งในช่วงเวลาสั้น ๆ นี้และกระตุ้นการเกษียณอายุและเงินบำนาญของพลเมืองที่ทำงานหนักทั่วประเทศของเรา 401 (k) อยู่ในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน เราไม่เคยเห็นตัวเลขอย่างที่เคยเห็นมาก่อนและก่อนเกิดการระบาดและหลังการระบาด เราสร้างฐานการผลิตใหม่ในอเมริกาเปิดโรงงานใหม่หลายพันแห่งและนำวลีที่สวยงามกลับมาคือ“ ผลิตในสหรัฐอเมริกา” เพื่อให้ครอบครัวที่ทำงานมีชีวิตที่ดีขึ้นเราได้เพิ่มเครดิตภาษีเด็กเป็นสองเท่าและลงนามในการขยายเงินทุนสำหรับการดูแลเด็กและการพัฒนาที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา เราร่วมมือกับภาคเอกชนเพื่อรักษาพันธสัญญาในการฝึกอบรมแรงงานอเมริกันมากกว่า 16 ล้านคนสำหรับงานในวันพรุ่งนี้

เมื่อประเทศของเราถูกโจมตีด้วยโรคระบาดครั้งใหญ่เราไม่ได้ผลิตวัคซีนหนึ่งตัว แต่มีวัคซีนสองตัวที่มีความเร็วทำลายสถิติและอีกมากมายจะตามมาอย่างรวดเร็ว พวกเขาบอกว่าไม่สามารถทำได้ แต่เราทำได้ พวกเขาเรียกมันว่า "ปาฏิหาริย์ทางการแพทย์" และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันในตอนนี้ "ปาฏิหาริย์ทางการแพทย์" การบริหารอื่นจะต้องใช้เวลา 3, 4, 5 หรืออาจนานถึง 10 ปีในการพัฒนาวัคซีน เราทำในเก้าเดือน เราเสียใจกับทุกชีวิตที่สูญเสียและเราให้คำมั่นสัญญาในความทรงจำของพวกเขาว่าจะกำจัดการระบาดที่น่ากลัวนี้ให้หมดไป เมื่อไวรัสได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงต่อเศรษฐกิจของโลกเราได้เปิดตัวการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจที่เร็วที่สุดที่ประเทศของเราเคยเห็นมา เราผ่านการบรรเทาทางเศรษฐกิจเกือบ 4 ล้านล้านเหรียญช่วยประหยัดหรือสนับสนุนงานกว่า 50 ล้านตำแหน่งและลดอัตราการว่างงานลงครึ่งหนึ่ง สิ่งเหล่านี้เป็นตัวเลขที่ประเทศของเราไม่เคยเห็นมาก่อน เราได้สร้างทางเลือกและความโปร่งใสในการดูแลสุขภาพยืนหยัดต่อสู้กับยาขนาดใหญ่ในหลาย ๆ ด้าน แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความพยายามของเราที่จะเพิ่มมาตราที่เป็นที่ชื่นชอบของประเทศซึ่งจะทำให้เรามีราคายาที่ต้องสั่งโดยแพทย์ต่ำที่สุดในทุกที่ในโลก เราผ่าน VA Choice, VA Accountability, Right to Try และให้ความสำคัญกับการปฏิรูปกระบวนการยุติธรรมทางอาญา เรายืนยันผู้พิพากษาใหม่สามคนของศาลสูงสหรัฐ เราแต่งตั้งผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางเกือบ 300 คนเพื่อตีความรัฐธรรมนูญของเราตามลายลักษณ์อักษร หลายปีที่ผ่านมาคนอเมริกันขอร้องให้วอชิงตันรักษาพรมแดนของประเทศให้ปลอดภัยในที่สุด ฉันยินดีที่จะบอกว่าเราตอบข้ออ้างนั้นและบรรลุพรมแดนที่ปลอดภัยที่สุดในประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ เราได้มอบเครื่องมือที่จำเป็นสำหรับเจ้าหน้าที่ชายแดนที่กล้าหาญและเจ้าหน้าที่ ICE ที่กล้าหาญเพื่อให้ทำงานได้ดีกว่าที่เคยทำมาก่อนและเพื่อบังคับใช้กฎหมายของเราและทำให้อเมริกาปลอดภัย เราภูมิใจที่จะออกจากการบริหารครั้งต่อไปด้วยมาตรการรักษาความปลอดภัยชายแดนที่แข็งแกร่งและแข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เคยมีมา ซึ่งรวมถึงข้อตกลงทางประวัติศาสตร์กับเม็กซิโกกัวเตมาลาฮอนดูรัสและเอลซัลวาดอร์พร้อมกับกำแพงใหม่อันทรงพลังกว่า 450 ไมล์ เราฟื้นฟูความแข็งแกร่งของอเมริกันในบ้านและความเป็นผู้นำของอเมริกาในต่างประเทศ โลกเคารพเราอีกครั้ง โปรดอย่าสูญเสียความเคารพนั้น เราเรียกคืนอำนาจอธิปไตยของเราด้วยการยืนหยัดต่อสู้เพื่ออเมริกาที่สหประชาชาติและถอนตัวจากข้อตกลงระดับโลกด้านเดียวที่ไม่เคยให้ผลประโยชน์ของเรา และประเทศนาโต้ตอนนี้จ่ายเงินหลายแสนล้านดอลลาร์มากกว่าเมื่อฉันมาถึงเมื่อไม่กี่ปีก่อน มันไม่ยุติธรรมมาก เราจ่ายค่าใช้จ่ายให้กับโลก ตอนนี้โลกกำลังช่วยเรา และที่สำคัญที่สุดคือด้วยเงินเกือบ 3 ล้านล้านดอลลาร์เราได้สร้างกองทัพอเมริกันขึ้นมาใหม่ทั้งหมดนี้ผลิตในสหรัฐอเมริกา เราได้เปิดตัวสาขาใหม่แห่งแรกในสหรัฐอเมริกา

เรายอมรับว่าเยรูซาเล็มเป็นเมืองหลวงของอิสราเอลและยอมรับอำนาจอธิปไตยของอิสราเอลเหนือ "โกลาน ไฮต์ส" (Golan Heights) อันเป็นผลมาจากการทูตที่กล้าหาญและความเป็นจริงตามหลักการเราบรรลุข้อตกลงสันติภาพครั้งประวัติศาสตร์ในตะวันออกกลางหลายชุด ไม่มีใครเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้นได้ "อับราฮัม แอคคอร์ด" (Abraham Accords) เปิดประตูสู่อนาคตแห่งสันติภาพและความสามัคคีไม่ใช่ความรุนแรงและการนองเลือด เป็นรุ่งอรุณของตะวันออกกลางใหม่และเรากำลังนำทหารกลับบ้าน ฉันภูมิใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้เป็นประธานาธิบดีคนแรกในรอบหลายทศวรรษที่ไม่มีสงครามครั้งใหม่

เหนือสิ่งอื่นใดเราได้ยืนยันอีกครั้งถึงแนวคิดอันศักดิ์สิทธิ์ที่ว่าในอเมริการัฐบาลตอบคำถามต่อประชาชน; แสงสว่างนำทางของเราดาวเหนือความเชื่อมั่นที่แน่วแน่ของเราคือเราอยู่ที่นี่เพื่อรับใช้พลเมืองที่มีเกียรติของอเมริกาในชีวิตประจำวัน ความจงรักภักดีของเราไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์พิเศษ บริษัท หรือหน่วยงานระดับโลก ต่อลูกหลานของเราพลเมืองของเราและต่อประเทศชาติของเราเอง

ในฐานะประธานาธิบดีความสำคัญสูงสุดของฉันความกังวลตลอดเวลาของฉันคือผลประโยชน์สูงสุดของคนงานอเมริกันและครอบครัวชาวอเมริกันมาโดยตลอด ฉันไม่ได้แสวงหาหลักสูตรที่ง่ายที่สุด มันยากที่สุดจริงๆ ฉันไม่ได้แสวงหาเส้นทางที่จะได้รับคำวิจารณ์น้อยที่สุด ฉันเข้าร่วมการต่อสู้ที่ยากลำบากการต่อสู้ที่ยากที่สุดทางเลือกที่ยากที่สุดเพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเลือกให้ฉันทำ ความต้องการของคุณเป็นจุดสนใจแรกและครั้งสุดท้ายของฉัน ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะเป็นมรดกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราเราทำให้คนอเมริกันกลับมารับผิดชอบประเทศของเราด้วยกัน เราฟื้นฟูการปกครองตนเอง เราฟื้นฟูแนวคิดที่ว่าในอเมริกาไม่มีใครลืมเพราะทุกคนมีความสำคัญและทุกคนมีเสียง เราต่อสู้เพื่อหลักการที่ว่าพลเมืองทุกคนมีสิทธิในศักดิ์ศรีเท่าเทียมกันการปฏิบัติที่เท่าเทียมกันและสิทธิที่เท่าเทียมกันเพราะเราทุกคนเท่าเทียมกันโดยพระเจ้า ทุกคนมีสิทธิได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพรับฟังเสียงและให้รัฐบาลรับฟัง คุณภักดีต่อประเทศของคุณและรัฐบาลของฉันก็ภักดีต่อคุณเสมอ เราทำงานเพื่อสร้างประเทศที่ประชาชนทุกคนสามารถหางานที่ยอดเยี่ยมและเลี้ยงดูครอบครัวที่ยอดเยี่ยมของพวกเขาได้ เราต่อสู้เพื่อชุมชนที่ชาวอเมริกันทุกคนสามารถปลอดภัยและโรงเรียนที่เด็ก ๆ ทุกคนสามารถเรียนรู้ได้ เราส่งเสริมวัฒนธรรมที่จะยึดถือกฎหมายของเราวีรบุรุษของเราได้รับเกียรติการรักษาประวัติศาสตร์ของเราและพลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมายจะไม่ถูกมองข้าม ชาวอเมริกันควรพึงพอใจอย่างมากในทุกสิ่งที่เราประสบความสำเร็จร่วมกัน มันเหลือเชื่อมาก

ตอนนี้เมื่อฉันออกจากทำเนียบขาวฉันได้ไตร่ตรองถึงอันตรายที่คุกคามมรดกอันล้ำค่าที่เราทุกคนมีร่วมกัน ในฐานะประเทศที่มีอำนาจมากที่สุดในโลกอเมริกาต้องเผชิญกับภัยคุกคามและความท้าทายจากต่างประเทศอย่างต่อเนื่อง แต่อันตรายที่สุดที่เราเผชิญคือการสูญเสียความมั่นใจในตัวเองการสูญเสียความมั่นใจในความยิ่งใหญ่ของชาติ ชาติจะแข็งแกร่งพอ ๆ กับจิตวิญญาณของตนเท่านั้น เรามีพลังเท่าความภาคภูมิใจของเรา เรามีชีวิตชีวาพอ ๆ กับศรัทธาที่เต้นอยู่ในหัวใจของคนเรา ไม่มีชาติใดที่สามารถเจริญรุ่งเรืองได้นานซึ่งสูญเสียศรัทธาในคุณค่าประวัติศาสตร์และวีรบุรุษของตนเองเพราะสิ่งเหล่านี้เป็นแหล่งที่มาของความสามัคคีและพลังของเรา สิ่งที่ทำให้อเมริกามีชัยและมีชัยชนะเหนือความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ในอดีตมาโดยตลอดคือความเชื่อมั่นที่ไม่ยอมแพ้และไร้ยางอายในชนชั้นสูงในประเทศของเราและจุดประสงค์ที่ไม่เหมือนใครในประวัติศาสตร์ เราจะต้องไม่สูญเสียความเชื่อมั่นนี้ เราต้องไม่ละทิ้งความเชื่อในอเมริกา กุญแจสู่ความยิ่งใหญ่ของชาติอยู่ที่การรักษาและปลูกฝังเอกลักษณ์ประจำชาติร่วมกันของเรา นั่นหมายถึงการมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่เรามีเหมือนกัน: มรดกที่เราทุกคนแบ่งปัน

ศูนย์กลางของมรดกนี้ยังมีความเชื่อที่มั่นคงในการแสดงออกอย่างเสรีการพูดโดยเสรีและการอภิปรายอย่างเปิดเผย หากเราลืมว่าเราเป็นใครและมาที่นี่ได้อย่างไรเราจะอนุญาตให้มีการเซ็นเซอร์ทางการเมืองและขึ้นบัญชีดำในอเมริกาได้หรือไม่ มันคิดไม่ถึงด้วยซ้ำ การปิดการอภิปรายอย่างเสรีและเปิดกว้างเป็นการละเมิดค่านิยมหลักและประเพณีที่ยั่งยืนที่สุดของเรา

ในอเมริกาเราไม่ยืนยันที่จะปฏิบัติตามอย่างสมบูรณ์หรือบังคับใช้หลักการที่เข้มงวดและรหัสคำพูดเชิงลงโทษ เราไม่ทำอย่างนั้น อเมริกาไม่ใช่ประเทศที่เชื่องคนขี้ขลาดที่ต้องได้รับการปกป้องและปกป้องจากคนที่เราไม่เห็นด้วย นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น จะไม่มีวันเป็นอย่างที่เราเป็น

เป็นเวลาเกือบ 250 ปีที่ต้องเผชิญกับความท้าทายทุกครั้งชาวอเมริกันได้เรียกร้องความกล้าหาญความเชื่อมั่นและความเป็นอิสระที่ไม่มีใครเทียบได้ของเรา สิ่งเหล่านี้เป็นลักษณะที่น่าอัศจรรย์ที่ครั้งหนึ่งเคยทำให้ผู้คนนับล้านในชีวิตประจำวันเดินทางข้ามทวีปป่าและสร้างชีวิตใหม่ในตะวันตกอันยิ่งใหญ่ มันเป็นความรักที่ลึกซึ้งเช่นเดียวกับเสรีภาพที่พระเจ้าประทานให้ซึ่งปรารถนาให้ทหารของเราเข้าสู่สนามรบและนักบินอวกาศของเราสู่อวกาศ

เมื่อนึกย้อนไปสี่ปีที่ผ่านมามีภาพหนึ่งปรากฏขึ้นในใจของฉันเหนือสิ่งอื่นใด เมื่อใดก็ตามที่ฉันเดินทางไปตามเส้นทาง Motorcade มีผู้คนมากมายหลายพันหลายพันคน พวกเขาออกมาพร้อมกับครอบครัวเพื่อที่พวกเขาจะสามารถยืนได้เมื่อเราผ่านไปและโบกธงชาติอเมริกันอันยิ่งใหญ่ของเราอย่างภาคภูมิใจ มันไม่เคยล้มเหลวในการกระตุ้นฉันอย่างลึกซึ้ง ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้แค่ออกมาแสดงความสนับสนุนฉัน พวกเขาออกมาแสดงความสนับสนุนและความรักต่อประเทศของเรา นี่คือสาธารณรัฐของพลเมืองที่ภาคภูมิใจซึ่งเป็นปึกแผ่นโดยความเชื่อมั่นร่วมกันของเราว่าอเมริกาเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ทั้งหมด เราเป็นและจะต้องเป็นดินแดนแห่งความหวังความสว่างและสง่าราศีของคนทั้งโลกเสมอไป นี่คือมรดกอันล้ำค่าที่เราต้องปกป้องทุกครั้ง ตลอดสี่ปีที่ผ่านมาฉันทำงานเพื่อทำสิ่งนั้น จากห้องโถงใหญ่ของผู้นำมุสลิมในริยาดไปจนถึงจัตุรัสที่ยิ่งใหญ่ของชาวโปแลนด์ในวอร์ซอ จากพื้นของสมัชชาเกาหลีจนถึงแท่นที่สหประชาชาติสมัชชาใหญ่; และจากพระราชวังต้องห้ามในปักกิ่งไปจนถึงเงาของภูเขารัชมอร์ฉันต่อสู้เพื่อคุณฉันต่อสู้เพื่อครอบครัวของคุณฉันต่อสู้เพื่อประเทศของเรา เหนือสิ่งอื่นใดฉันต่อสู้เพื่ออเมริกาและทุกสิ่งที่เกิดขึ้น - และปลอดภัยแข็งแกร่งภาคภูมิใจและเป็นอิสระ ตอนนี้ในขณะที่ฉันเตรียมส่งมอบอำนาจให้กับฝ่ายบริหารใหม่ในตอนเที่ยงของวันพุธฉันอยากให้คุณรู้ว่าการเคลื่อนไหวที่เราเริ่มต้นนั้นเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น ไม่เคยมีอะไรแบบนี้มาก่อน ความเชื่อที่ว่าชาติต้องรับใช้พลเมืองของตนจะไม่ลดน้อยลง แต่กลับเข้มแข็งขึ้นในแต่ละวัน ตราบใดที่คนอเมริกันยังคงยึดมั่นในความรักชาติและความรักชาติอย่างลึกซึ้งไม่มีอะไรที่ชาตินี้จะไม่สามารถบรรลุ ชุมชนของเราจะเจริญรุ่งเรือง คนของเราจะเจริญรุ่งเรือง ประเพณีของเราจะได้รับการหวงแหน ศรัทธาของเราจะเข้มแข็ง และอนาคตของเราจะสดใสกว่าที่เคยเป็นมา

ฉันไปจากสถานที่โอ่อ่าแห่งนี้ด้วยจิตใจที่ภักดีและสนุกสนานมีจิตวิญญาณที่มองโลกในแง่ดีและมีความมั่นใจอย่างยิ่งว่าสำหรับประเทศของเราและลูกๆ ของเราสิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง

ขอบคุณและอำลา ขอพระเจ้าอวยพรคุณ ขอพระเจ้าอวยพรสหรัฐอเมริกา