SaWaDiKa เมื่อ LISA หยิบคำทักทายไทย มากล่าวสวัสดีกับคนทั้งโลก

หากใน ‘ROCKSTAR’ ลิซ่า ลลิษา มโนบาล พา “เยาวราช” ไปปรากฏบนสายตาคนทั่วโลก เพลงใหม่ ‘SaWaDiKa’ ก็ดูเหมือนจะพาคนดูเดินลึกเข้ามาในประเทศไทยอีกก้าว

MV ของ SaWaDiKa เลือกสถานีรถไฟกรุงเทพ หรือ “หัวลำโพง” เป็นหนึ่งในภาพสำคัญ สถานีเก่าแก่ที่อยู่คู่กรุงเทพฯ มานานถูกนำมาวางไว้ท่ามกลางงานภาพ แฟชั่น และดนตรีร่วมสมัย ขณะที่สัญลักษณ์ซึ่งชาวต่างชาติสามารถเชื่อมโยงกับประเทศไทยได้แทบจะทันทีอย่างมวยไทยและรถตุ๊กตุ๊ก ก็ถูกนำมาเล่าใหม่เช่นกัน

แต่ท่ามกลางองค์ประกอบทั้งหมด สิ่งที่น่าสนใจที่สุดอาจไม่ใช่สถานที่ ไม่ใช่มวยไทย และไม่ใช่ตุ๊กตุ๊ก มันคือคำธรรมดาเพียงคำเดียวที่คนไทยพูดกันแทบทุกวัน  นั่นคือคำว่า “สวัสดีค่ะ”

ก่อนเพลงเปิดตัว แคมเปญโปรโมตยังนำข้อความ “HELLO สวัสดีค่ะ” ไปปรากฏในหลายเมือง ตั้งแต่กรุงเทพฯ ไปจนถึงนิวยอร์ก ลอสแอนเจลิส และเม็กซิโกซิตี เท่ากับว่าผู้คนจำนวนมากเห็นภาษาไทยเสียก่อนที่จะรู้ด้วยซ้ำว่านี่คือแคมเปญของลิซ่า

และถ้าลองถอยออกมามองคำว่า “สวัสดีค่ะ” ผ่านหูของคนที่ไม่ได้พูดภาษาไทยมาตั้งแต่เกิด เราอาจพบเสน่ห์บางอย่างที่คนไทยคุ้นเคยจนมองข้ามไป

เว็บไซต์ภาษาอังกฤษชื่อ How To Info เขียนถึงการออกเสียงภาษาไทย อธิบายความรู้สึกเมื่อได้ยิน “sawasdee ka” จากเจ้าของภาษาครั้งแรกว่า จังหวะของคำมีความ Smooth และ Melodic หรือราบรื่นและมีท่วงทำนอง จนอาจฟังคล้าย ‘วลีทางดนตรี’ มากกว่าจะเป็นเพียงคำทักทาย พร้อมอธิบายว่าภาษาไทยมีลักษณะคล้ายภาษาที่เหมือนการ ‘ร้องเพลง’ เพราะระดับเสียงของแต่ละพยางค์มีบทบาทสำคัญต่อภาษา ภาษาไทยเป็นภาษาวรรณยุกต์ ระดับเสียงสูง–ต่ำของแต่ละพยางค์สามารถเปลี่ยนความหมายของคำได้ นั่นทำให้เมื่อคนไทยพูด เสียงในประโยคจะมีการขึ้นลงตามธรรมชาติ สำหรับชาวต่างชาติที่ภาษาแม่ไม่ได้ใช้ระดับเสียงในลักษณะเดียวกัน ภาษาไทยจึงอาจฟังคล้ายมี ‘ท่วงทำนอง’ อยู่ในคำพูด และเมื่อเป็นคำอย่าง ‘สวัสดีค่ะ’ ที่มีหลายพยางค์ต่อเนื่องกัน เสียงที่ไล่ระดับไปพร้อมกับคำลงท้ายสุภาพอย่าง “ค่ะ” หรือ “ครับ” ก็ยิ่งทำให้คำทักทายนี้มีเอกลักษณ์เมื่อได้ยิน

ยิ่งไปกว่านั้นคำว่า สวัสดีค่ะ ไม่ได้เป็นเพียงคำทักทาย  เพราะหากย้อนกลับไปดูความหมาย จะพบว่าสัมพันธ์กับภาษาสันสกฤต Svasti ที่มีความหมายในทำนอง ความดี ความเป็นมงคล ความสุข และความเจริญ ดังนั้น ความหมายที่ซ่อนอยู่ในคำทักทายของคนไทยจึงมีลักษณะคล้ายการส่งความปรารถนาดีให้กับอีกฝ่ายไปพร้อมกันด้วย

ด้วยเหตุนี้ “สวัสดีค่ะ” จึคงอาจเป็น Soft Power ที่เรียบง่ายที่สุดของไทย เป็นคำที่ไม่ว่าคนไทยพูดกับชาวต่างชาติ หรือชาวต่างชาติลองพูดกับคนไทย ก็ช่วยลดระยะห่างและสร้างความรู้สึกเป็นมิตรได้ทันที และเมื่อ LISA เลือกคำนี้มาเป็นชื่อเพลง SaWaDiKa ก็คล้ายกับการหยิบคำทักทายของคนไทยขึ้นมา ‘กล่าวสวัสดีกับคนทั้งโลก’  ผ่านเสียงเพลง