
SHORT CUT
แพนด้าคู่สุดท้าย โบกมือลาญี่ปุ่น ส่งกลับจีนวันนี้ ปิดฉากความทรงจำ 50 ปีที่สวนสัตว์อุเอโนะ เมื่อ "เหลยเหลย-เสี่ยวเสี่ยว" แพนด้าฝาแฝดขวัญใจมหาชนต้องเดินทางกลับจีนในวันนี้ ทิ้งให้ญี่ปุ่นต้องเข้าสู่สภาวะ "ไร้แพนด้า" เป็นครั้งแรกท่ามกลางน้ำตาของแฟนคลับที่มารอส่งลูกๆ เป็นครั้งสุดท้าย
ปิดฉากตำนาน 50 ปีอย่างเป็นทางการ เมื่อญี่ปุ่นต้องเข้าสู่สภาวะ "ไร้แพนด้า" เป็นครั้งแรก หลังส่งตัวฝาแฝดขวัญใจมหาชน เหลยเหลย และ เสี่ยวเสี่ยว กลับสู่ประเทศจีนในวันนี้ ท่ามกลางบรรยากาศอำลาที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้าและความตึงเครียดระหว่างประเทศที่พุ่งสูงขึ้น
การจากไปของเจ้าก้อนขนขาวดำคู่นี้มีความหมายมากกว่าแค่การย้ายบ้าน เพราะนี่คือครั้งแรกในรอบ 50 ปี ที่ญี่ปุ่นจะไม่มีแพนด้าหลงเหลืออยู่เลยแม้แต่ตัวเดียว
บนถนนรอบสวนสัตว์ เราได้เห็นภาพที่น่าประทับใจและสะเทือนใจไปพร้อมกัน ผู้คนทุกเพศทุกวัยสวมเสื้อผ้า หมวก และเข็มกลัดลายแพนด้า บางคนกอดตุ๊กตาตัวโปรดไว้แน่นขณะมองตามรถบรรทุกที่ค่อยๆ เคลื่อนตัวออกไป
"ฉันเฝ้าดูพวกมันมาตั้งแต่เกิด" เนเน่ ฮาชิโนะ หญิงวัย 40 ปีกล่าวด้วยเสียงสั่นเครือ "รู้สึกเหมือนลูกๆ ของฉันกำลังจะไปอยู่ในที่ที่ไกลแสนไกล...มันเหงาจนบอกไม่ถูก"
แม้ในสายตาแฟนคลับ แพนด้าคือสัญลักษณ์ของความสุข แต่ในโลกแห่งความเป็นจริง พวกเขาคือ "ทูตสันถวไมตรี" การส่งตัวกลับในครั้งนี้ถูกตั้งข้อสังเกตว่าอาจไม่ใช่แค่เรื่องหมดสัญญาธรรมดา แต่มีความนัยแฝงอยู่ท่ามกลางความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดระหว่างโตเกียวและปักกิ่ง
แม้ผู้เชี่ยวชาญจะมองว่า แพนด้าอาจกลับมาเหยียบแผ่นดินญี่ปุ่นได้อีกครั้งหาก "พายุทางการเมือง" สงบลง แต่สำหรับชาวญี่ปุ่นที่เติบโตมาพร้อมกับภาพแพนด้าในสวนสัตว์อุเอโนะ วันนี้คือบทตอนที่เศร้าที่สุดบทหนึ่ง
เพราะสิ่งที่พวกเขาสูญเสียไปในวันนี้ ไม่ใช่แค่สัตว์หายาก... แต่เป็น "พื้นที่ความสุข" ที่เคยเชื่อมโยงผู้คนสองประเทศเข้าด้วยกันมาตลอดครึ่งศตวรรษ