ราชบัณฑิตฯ ชี้แนวทางใช้คำอาลัยที่ถูกต้อง เลี่ยงใช้คำว่า "ส่ง"

สำนักงานราชบัณฑิตยสภา ได้เผยแพร่เอกสารชี้แจงแนวทางการใช้ราชาศัพท์และถ้อยคำเพื่อแสดงความอาลัยอย่างถูกต้องและเหมาะสม เพื่อสร้างความเข้าใจที่ชัดเจนและเป็นมาตรฐานเดียวกัน

ประเด็นสำคัญที่สุดคือการชี้แจงข้อสงสัยของประชาชนเกี่ยวกับการใช้วลี "เสด็จสู่สวรรคาลัย" โดยยืนยันว่า สามารถใช้คำว่า "สวรรคาลัย" ได้ ไม่ได้มีการห้ามใช้ตามที่เข้าใจผิดกัน

คำว่า "สวรรคาลัย" (สะ-หวัน-คา-ลัย) แท้จริงแล้วมาจากคำว่า "สวรรค" (ที่หมายถึง เมืองฟ้า) และ "อาลัย" (ที่หมายถึง ที่อยู่ หรือที่พัก) ดังนั้น วลี "เสด็จสู่สวรรคาลัย" จึงสื่อความหมายว่า (พระองค์) เสด็จสู่ที่พักอันเป็นทิพย์ในสรวงสวรรค์

อย่างไรก็ตาม สำนักงานราชบัณฑิตยสภาได้แนะแนวทางที่งดงามและถูกต้องตามหลักราชาศัพท์ว่า ควรละเว้นการใช้คำว่า "ส่ง" (เช่นในคำว่า "ส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย") และให้ใช้ถ้อยคำว่า "เสด็จสู่สวรรคาลัย" หรือ "พระผู้เสด็จสู่สวรรคาลัย" แทน

เหตุผลสำคัญตามความเห็นของผู้เชี่ยวชาญด้านราชาศัพท์ คือ พระองค์ทรงมีพระบุญญาบารมีที่จะเสด็จไปสู่สรวงสวรรค์ด้วยพระองค์เอง การละคำว่า "ส่ง" ออกไป จะทำให้ถ้อยคำมีความงดงามและสื่อความหมายได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

ตัวอย่างถ้อยคำแสดงความอาลัย

นอกจากนี้ สำนักงานราชบัณฑิตยสภายังได้นำเสนอตัวอย่างถ้อยคำอื่นๆ เพื่อใช้แสดงความอาลัยควบคู่กับการลงนาม "ข้าพระพุทธเจ้า" ได้อย่างถูกต้อง ดังนี้:

• สถิตอยู่ในใจตราบ-นิจนิรันดร์
• น้อมสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้นอันหาที่สุดมิได้
• เสด็จสู่สวรรคาลัย
• ปวงพสกนิกรชาวไทยน้อมสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณตราบ-นิจนิรันดร์

การใช้ "ข้าพระพุทธเจ้า" ที่ถูกต้อง

ในส่วนของการลงนามแสดงความอาลัย ได้เน้นย้ำ "หมายเหตุ" การใช้คำว่า "ข้าพระพุทธเจ้า" ว่า จะต้องระบุชื่อบุคคล คณะบุคคล หรือหน่วยงาน ต่อท้ายคำว่า "ข้าพระพุทธเจ้า" เสมอ อาทิ:

ข้าพระพุทธเจ้า นายจงรัก ภักดี

ข้าพระพุทธเจ้า คณะครูและนักเรียน โรงเรียน...

ข้าพระพุทธเจ้า คณะผู้บริหารและพนักงาน บริษัท...